Saturday, August 15, 2015

#MyCountry

My country is now a place of fear
Vicious creatures grabbed power
Agents of terror scroll the streets
Screens are full of lies and hatred
People are turning into zombies

Artists became pawns and clowns
Intellectuals - spineless creatures
Hooligans guard the government
where criminals enjoy their prey
Freedom lovers end up in prison

And I’m tired, so tired and angry
I’m tired of morally ill shit-heads
And I can’t stand slimy creatures
who easily turn into thieves and
insolent bloodthirsty scavengers

Worthless, hollow and primitive
Vile foot-soldiers of nothingness
Worshipers of political obscenity
Dead souls and leprous minds in
the pocket of egocentric lunatics

I hear drums of freedom banging
Children of defiance marching in
Bravery settled back in the hearts
Streets look very different today
Crooks and ruffians soon will fall

Xhabir Deralla

Illustration: Miroslav Stojanovic - Shuki

Wednesday, August 5, 2015

ДОЈДЕТЕ КУЧИЊА


Го вдишувам
остриот воздух на мугрите.
Прашината и отровите
се лепат на мојата кожа,
се прпелкаат во мојата уста,
ми ги гребат дробовите.
Ја палам првата цигара
со првата грутка светлина
што се пробива меѓу зградите.
Ја палам втората со звукот на првиот
камион што се тркала по улицата.
Ќе запалам уште многу цигари
денеска сред бесмислениот џагор
од гласови и настани.

Ќе поминам покрај парковите
каде младите учат да се љубат, а
старите забораваат да умрат.
Ќе ги погледнам тажните остатоци
од дрвјата што ги исече
еден малоумен систем.

Ќе ги слушам вестите.
Ќе ги слушам малите гебелси
и лижачите на чизми.
Ќе нишкам со главата во неверица
колку можат да бидат
евтини, глупави и мизерни.

Ќе ги гледам грдите лица
на тираните и ќе се чудам,
одново и по кој знае кој пат,
колку некој може да биде
ненаситен, подол и зол.
И ќе се сетам на сите жртви
на овој нечовечен џган.

Тивко, како шепот на духови,
студените очи на режимот
ќе го следат секој мој чекор,
ќе го бележат секој мој збор.

Дојдете кучиња!
Дојдете, ве чекам.
Исправен и горд.
Ве чекам.


Џабир Дерала
(од стихозбирката „Кој ќе ја плати сметката“, 2015)


Илустрација: Мирослав Стојановиќ - Шуки