THE WANNABE

сива сенка во магливиот самрак
капларот во каллив стар шинел
опушок од цигара меѓу жолтите заби
трепери на студениот перон
во село далеку од главната пруга
фрустриран поданик
патетичен и столчен

сепак...

креатура крвожедна
со нокти скршени и болни
но доволно остри да нанесат болка
ако само се добере до вагонот на моќта за миг
краток миг на слава
да седи близу местото каде големите пци мочаат

PHOTO: Xhabir Deralla

[EN]

A grey shadow in the foggy twilight
the corporal in a muddy old overcoat
cigarette butt between his yellow teeth
shaking on the cold platform
in a village far away from the main line
a frustrated subject
pathetic and troubled

yet...

a creature bloodthirsty
with nails broken and ill
still sharp enough to cause pain
if only gets on the wagon of power for a moment
a brief moment of glory
to sit near the place where the big dogs pee

Џабир Дерала | Xhabir Deralla
(од стихозбирката „Кој ќе ја плати сметката“, 2015 | from the poetry book "Who's Gonna Pay the Bill?", 2015)